. Alas, not me

06 October 2017

Review: Celtic Myth in Contemporary Children’s Fantasy: Idealization, Identity, Ideology

Celtic Myth in Contemporary Children’s Fantasy: Idealization, Identity, Ideology Celtic Myth in Contemporary Children’s Fantasy: Idealization, Identity, Ideology by Dimitra Fimi
My rating: 5 of 5 stars

It was with a learned touch and a clear, precise voice that Dimitra Fimi gave us Tolkien, Race and Cultural History: From Fairies to Hobbits. This essential work she followed up, in splendid alliance with Andrew Higgins, with J. R. R. Tolkien: A Secret Vice. Now she devotes that same scholarship and persuasive clarity to Celtic Myth in Contemporary Children’s Fantasy: Idealization, Identity, Ideology.

Calling out this intriguing partnership of myth and genre, Dr Fimi analyzes the ways in which today’s writers have drawn upon primary texts, centuries old folklore, 19th and 20th century scholarship (some of it problematic if not downright loony), as well as the fantasy of earlier writers (e.g., Alan Garner), and transformed these sources into stories of their own that resonate with their own times and concerns. In this regard they have much in common with Celtic writers, both Irish and Welsh, as far back as the Middle Ages.

Whether the young protagonists of these tales travel themselves to the past or to the Otherworld, or whether the past and the Otherworld come to them, these fantasies combine education and pleasure, utile dulci: family, culture, nationality, and growing up blend with enchantment, adventure, and wonder. They all take place within a continuum of ‘Celticity’, which sometimes seems best understood as a portmanteau of ‘Celtic’ and ‘elasticity’. If the writers Dimitra Fimi has studied here – Susan Cooper, Alan Garner, Mary Tannen, Pat O’Shea, Lloyd Alexander, Kate Thompson, Henry Neff, Jenny Nimmo, and Catherine Fisher – have not told tales as up to date as they might have been from the perspective of contemporary scholarly understanding of the Celts, they have succeeded in telling tales that will inform and delight the young of all kinds, and spur them onward to learn both more and better. Thanks to Dr Fimi’s fine synthesis, the readers of the present volume will also go forward, informed and delighted, about these works in particular and about the writing of Children’s fantasy in general.


View all my reviews

02 October 2017

Faërian Drama: the Final Curtain? (FR 2.viii.377-78)




The singing drew nearer. One clear voice rose now above the others. It was singing in the fair elven-tongue, of which Frodo knew only a little, and the others knew nothing. Yet the sound blending with the melody seemed to shape itself in their thought into words which they only partly understood. This was the song as Frodo heard it.... 
(FR 1.iii.79)

If the power of Elvish song is such that those who do not know Elvish still understand it, as Frodo, Sam, and Pippin do when they encounter Gildor's troop in the woods of the Shire, why don't they also understand the lament of the Elves of Lothlórien for Gandalf, which Legolas refused to translate because it was too difficult and too painful (FR 2.vii.359); and why does Legolas feel the need to translate the song of Nimrodel (FR 2.vi.339)?

Or is it only poetry in Quenya and Sindarin that have this power? Legolas makes clear that the poem about Nimrodel is 'in the woodland tongue', by which he means the Silvan Elvish descended from Nandorin. Since the Elves of Lothlórien were of the same folk, their lament for Gandalf, which Legolas alone of the Company understood, was also in Silvan, or so it would seem. For, had it been in Sindarin, Aragorn and Boromir at least would have understood it.

This raises the intriguing and likely unanswerable question of why only song in Quenya and Sindarin might be capable of this effect. At first I thought that the power might be proper only to the High Elves, or Calaquendi, like Gildor or the minstrels in Rivendell, who are Noldorin. It would make a certain sense if singers who had dwelt in Valinor and seen the Light of the Trees possessed this ability, except that song the hobbits hear in the Shire is in Sindarin, and Daeron of Doriath, is said to have been 'the greatest of all the minstrels of the Elves east of the Sea, named even before Maglor son of Fëanor' (S. 183). It is perhaps not irrelevant here that Doriath had a twofold connection with Valinor, namely Thingol and Melian; and in the time of Daeron and Maglor, the fading of the Elves had scarcely begun. Still what we seem to be seeing is a clear distinction in powers of enchantment between different kinds of Elves.

We also should not ignore the two songs Galadriel sings before the departure of the company from Lothlórien.  The first, 'I sang of leaves' (FR 2.viii.372-73), they apparently understand at once, just as they did the hymn to Elbereth in the Shire and the songs at Rivendell. The narrator makes no comment to draw the reader's attention to their understanding of the language. Nor does he have any need to do so because of the continuity with these passages. On the contrary, it is precisely the failure to understand the songs of the woodland Elves that the narrator considers worthy of note.

In the case of 'Namarië', however, we find something strange and rather different, something which has had me wondering for decades and which I now believe I understand at last.  After Galadriel sings in Quenya, the narrator calls out the fact that Frodo has not understood her song, though he remembers the words and translates them, with difficulty, 'long afterwards'. Suddenly, the song of this most powerful and majestic of all the Elves in The Lord of the Rings, a lament to Varda herself in the language of Elven song, fails to convey its meaning to its audience, just as the songs of the woodland Elves did. 

The translation, moreover, is also into prose, not verse, which is odd in itself, given the power of Elven song to come to life, as it were, in the minds of its audience (FR 2.i.233; S. 140-41, 171). Finally -- and perhaps this is just a matter of taste --  that prose rendering, while sturdy and serviceable, has always seemed rather bookish and not the masterful elegy Galadriel's lament calls for. The rather intrusive 'scholarly' gloss on 'Varda', which we are probably meant to regard as the work of a later hand, only reinforces the lack of enchantment we find here. The answer, I would argue, lies in the introduction to the poem:

On the green bank near to the very point of the Tongue the Lady Galadriel stood alone and silent. As they passed her they turned and their eyes watched her slowly floating away from them. For so it seemed to them: Lórien was slipping backward, like a bright ship masted with enchanted trees, sailing on to forgotten shores, while they sat helpless upon the margin of the grey and leafless world. 
Even as they gazed, the Silverlode passed out into the currents of the Great River, and their boats turned and began to speed southwards. Soon the white form of the Lady was small and distant. She shone like a window of glass upon a far hill in the westering sun, or as a remote lake seen from a mountain: a crystal fallen in the lap of the land. Then it seemed to Frodo that she lifted her arms in a final farewell, and far but piercing-clear on the following wind came the sound of her voice singing. But now she sang in the ancient tongue of the Elves beyond the Sea, and he did not understand the words: fair was the music, but it did not comfort him. 
Yet as is the way of Elvish words, they remained graven in his memory, and long afterwards he interpreted them, as well as he could: the language was that of Elven-song and spoke of things little known on Middle-earth.
(FR 2.viii.377)
Lothlórien, as Verlyn Flieger has argued (1997: 89-115, 192-97), is the supreme example of Faërian Drama, where, to use Tolkien's words  'you are in a dream that some other mind is weaving, and the knowledge of that alarming fact may slip from your grasp' (OFS ¶ 74). Galadriel has already told us that Spring and Summer will never again come to Lothlórien (FR 2.viii.375). This song is over. Frodo does not understand 'Namarië' because the spell is broken. The curtain has come down on Faërian Drama, and Frodo must parse out his Quenya like the rest of us, huddled beneath our midnight lamps.

'Yet if you succeed, then our power is diminished, and Lothlórien will fade, and the tides of Time will sweep it away. We must depart into the West, or dwindle to a rustic folk of dell and cave, slowly to forget and to be forgotten.'
(FR 2.vii.365)
Then she let her hand fall, and the light faded, and suddenly she laughed again, and lo! she was shrunken: a slender elf-woman, clad in simple white, whose gentle voice was soft and sad. 
'I pass the test,' she said. 'I will diminish, and go into the West and remain Galadriel.'  
(FR 2.vii.366)

________________________________ 







________________________________ 



23 September 2017

Impossible Dates, in Greece, Rome and the Shire.





Today (23 September) is the birthday of Augustus Caesar, and yesterday was the birthday of Bilbo and Frodo Baggins. So it is entirely meet, fitting, and proper to write about a little known parallel between the Rome and the Shire. 

cum aliquos numquam soluturos significare uult, 'ad K(a)l(endas) Graecas soluturos' ait. 

When [Augustus] wished to indicate that some people would never pay their debts, he said that they would pay them 'on the Greek Kalends.' 
Suetonius, Augustus, 87.1

The first day of every Roman month was known as 'the Kalends' of that month (hence our 'calendar'). Since Greeks did not use the Roman calendar, there could be no 'Greek Kalends'. 

Meanwhile in the Shire the first day of a non-existent month also gave rise to a joke:

It will be noted if one glances at a Shire Calendar, that the only weekday on which no month began was Friday. It thus became a jesting idiom in the Shire to speak of 'on Friday the first' when referring to a day that did not exist. or to a day on which very unlikely events such as the flying of pigs or (in the Shire) the walking of trees might occur. In full the expression was 'on Friday the first of Summerfilth'.
(RK App. D 1109 n. 2)

The month 'Summerfilth' does not exist. It is a play on 'Winterfilth', which is roughly equivalent with October, a name Tolkien derived, Winterfylleþ, the first month of Winter among the Anglo-Saxons.


________________________________






________________________________

A Low Place in the Hedge -- FR 1.i.36

'The Hill: Hobbiton-across-the-Water' -- © The Tolkien Estate

He paused, silent for a moment. Then without another word he turned away from the lights and voices in the fields and tents, and followed by his three companions went round into his garden, and trotted down the long sloping path. He jumped over a low place in the hedge at the bottom, and took to the meadows, passing into the night like a rustle of wind in the grass.

Frodo and Pippin jump over the same low spot seventeen years later (FR 1.iii.70).  Now I had never really thought about this until now, but we're talking hobbits here. That must have been a very low spot indeed for Bilbo and the others to jump over it. 

Think about it.

Like a foot tall.

More of a shrubbery, really.

With Tolkien's eye for detail it is no surprise to find just such a low spot () in the hedge in his painting of the Hill.  I would like to thank Kate Neville and her eagle eye for pointing me to the correct "low spot" when I had initially believed it was another. (see Kate's comments below.)

_________________________________






_________________________________

21 September 2017

ἄειδε δ’ ἄρα κλέα ἀνδρῶν, or not



By the time the Iliad reaches Book 9 the war is going so badly for the Achaeans without Achilles that even Agamemnon is willing to beg him to come back. Since great kings do not generally do their own begging -- see Book 24, however -- Agamemnon sends Aias, Odysseus, and Phoenix, Achilles' old tutor, with promises of vast amends, to win Achilles over. When the three emissaries reach the tent of Achilles, they find him preoccupied with the very sort of heroics they hope for from him:
Μυρμιδόνων δ᾽ ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,
τὸν δ᾽ εὗρον φρένα τερπόμενον φόρμιγγι λιγείῃ
καλῇ δαιδαλέῃ, ἐπὶ δ᾽ ἀργύρεον ζυγὸν ἦεν,
τὴν ἄρετ᾽ ἐξ ἐνάρων πόλιν Ἠετίωνος ὀλέσσας:
τῇ ὅ γε θυμὸν ἔτερπεν, ἄειδε δ᾽ ἄρα κλέα ἀνδρῶν
They came to the huts and ships of the Myrmidons,
And found him taking pleasure in a clear toned lyre,
both fair and ingenious, and upon it was a silver bridge.
He chose it from the spoils when he took the city of Eëtion;
With this he delighted his heart, and sang the glorious deeds of men.
(Iliad ix.185-89)
Over a thousand years later another poet far from Troy was singing of men's glory, but not only that. In The Battle of Maldon the anonymous poet takes a moment to make sure that others remembered the names and lineage of three brothers who ran away:
Hi bugon þa fram beaduwe þe þær beon noldon.
þær wearð Oddan bearn ærest on fleame,
Godric fram guþe, and þone godan forlet
þe him mænigne oft mear gesealde;
he gehleop þone eoh þe ahte his hlaford,
on þam gerædum þe hit riht ne wæs,
and his broðru mid him begen ærndon,
Godwine and Godwig, guþe ne gymdon,
ac wendon fram þam wige and þone wudu sohton,
flugon on þæt fæsten and hyra feore burgon,
and manna ma þonne hit ænig mæð wære,
gyf hi þa geearnunga ealle gemundon
þe he him to duguþe gedon hæfde.
Swa him Offa on dæg ær asæde
on þam meþelstede, þa he gemot hæfde,
þæt þær modiglice manega spræcon
þe eft æt þearfe þolian noldon. 
Then those who had no wish to be there turned from the battle.
There, Godric, the son of Odda, proved first in flight
From battle, and forsook the good man
Who had often given him many a horse;
Godric leaped on the horse which his lord owned,
Onto the saddle which it was not his right to mount,
And both his brothers galloped off with him:
Godwin and Godwig, of battle they took no heed,
And went from the conflict and headed for the woods;
They fled to its fastness and saved their lives,
And more men than was at all right followed,
Had they kept in mind all gracious acts
Which their lord had done for them and their benefit.
So Offa had told Byrthnoth one day
At the meeting place, when he held an assembly,
That many would speak boldly there
Words they would not live up to at need.
(185-201)

Nor was this the poet's last word on the feckless sons of Odda. He returned to them twice more in the extant text. At lines 237-42 he points out that Godric's flight on his lord's horse had misled his men into thinking that it was Byrtnoth himself who was deserting them. This caused the shield-wall to break. And he later mentioned another man named Godric, son of Æþelgar, whom he hastens to identify as 'not the Godric who avoided the battle' (325).

My first reaction as I read about the feckless sons of Odda was amusement. I thought of 'Brave Sir Robin' in Monty Python and the Holy Grail, and of the scene in the Star Trek (TOS) episode, 'Bread and Circuses', where the master of ceremonies threatens a gladiator who will not fight with 'You bring this networks ratings down, Flavius, and we'll do a special on you.' But as I read on, one warrior after another, old and young, stepped forward and was named with his lineage. Each vowed to avenge his lord, then plunged into the battle and died. The more I read of these men, the more hostile and personal the lines directed at Godric, Godwin, and Godwig seemed. The author of Maldon is unknown, and the poem's date disputed, but anger at treachery can linger for generations. And it can linger even longer in the memory of a people that feels disinherited and oppressed. Whenever the poet wrote it, his wrath at Odda's sons seems keen. He tried to make sure that the evil these men did lived after them, as surely as he sang the glorious deeds of the other men who died that day. For today at least he has done both.