At the end of last year I shared a post on how The Digital Tolkien Project helps my work, in particular in studying the story of Túrin as told in The Book of Lost Tales. I now have a little more to show on the same subject, picking up more or less where I left off.
Parallel to this use of Turambar is that of Foalókë, the other name in the title. Tolkien employs Foalókë eighteen times in this story (Tauber, “‘Foalókë’ in The Book of Lost Tales. ”). The first two times come when the narrator is giving the title at the beginning (LT II.70). The last sixteen all occur after Túrin has met the dragon and the dragon has won his hoard (91, 94-99, 103-04, 105-06, 108, 108). Significantly, for according to the “Qenya Lexicon” Foalókë designates a lókë, a dragon, who guards a foa, a hoard (“The Qenya Lexicon” 38).[1] The single use of just lókë, moreover, is found precisely at the narrator’s transition from characterizing lust for gold as a trait common to all dragons to identifying and explaining the actions taken by Glaurung in pursuit of his lust: “Thus it was that this lókë….” (LT II.85). Túrin becomes Turambar and Glaurung becomes Foalókë in the same scene.
[1]
With foalókë Tolkien is likely thinking of OE hordweard, “guardian
of the hoard,” a poetical word used several times of dragons in Beowulf (Fulk et al.
2293, 2302, 2554, 2593; “DOE: Hord-Weard”). It’s not impossible that
Tolkien intends lókë to remind the reader of the treacherous and
deceptive Norse god, Loki. He thus implies to the reader the untrustworthiness
of a dragon through the similarity of the sounds.
No comments:
Post a Comment